Miben állt Dátán és Ávirám „populizmusa”?

Dátán és Ávirám válasza Mózesnek

A szakaszban Mózes magához hívatja Dátánt és Ávirámot, akik azonban visszautasítják a meghívást. A szöveg szerint azt mondják:

Kevés az, hogy felhoztál minket a tejjel és mézzel folyó földről, hogy megölj minket a pusztában? Még uralkodni is akarsz rajtunk?

A tanulás során felmerült a kérdés, hogy mit jelent itt az „uralkodni is akarsz rajtunk” kifejezés. Az egyik magyarázat szerint egyszerűen arra utal, hogy Mózes magához rendelte őket, és ezt ők hatalmi gesztusként értelmezték.

Ezzel kapcsolatban idézésre került Rási magyarázata. Rási szerint abból, hogy Mózes küldött értük, az látszik, hogy igyekezett kibékülni velük, vagyis leereszkedett hozzájuk és engesztelni próbálta őket. Dátán és Ávirám azonban ennek éppen az ellenkezőjét látták bele a helyzetbe: szerintük Mózes föléjük helyezte magát és parancsolgatni próbált.

„Ki akarod szúrni ezeknek az embereknek a szemét?”

A történet következő nehéz mondata így hangzik:

Nem hoztál minket tejjel és mézzel folyó földre, nem adtál nekünk örökségül mezőt és szőlőt. Ki akarod szúrni ezeknek az embereknek a szemét? Nem megyünk fel.

A kérdés az volt, hogy mit jelenthet a „szemük kiszúrása”.

Ennek magyarázatához a Targum Jonatán került elő.

A Targum Jonatán itt nem egyszerűen a szemek kiszúrásáról beszél, hanem úgy értelmezi a mondatot, hogy Mózes nem lesz képes legyőzni azokat az embereket, akik az országban élnek. A hangsúly tehát a kánaáni népek legyőzésének kétségbevonására kerül.